Glissière Éclair : quand la couture fait zip!
Fermeture à glissière Éclair, ou zip… Quelle est l’origine de ces mots ? Un peu d’histoire pour des indispensables de la couture et de la confection d’accessoires.
❄️ Ça y est, l’hiver est là, et ça caille! ❄️
Comme tous les ans en cette saison, on assiste à une éclosion de doudounes de toutes formes et de toutes couleurs. Et quand il s’agit d’avoir bien chaud, qui dit doudoune dit… fermeture Éclair, zip, ou encore fermeture à glissière (ce sont des synonymes, alors c’est comme vous préférez !). Je vous propose donc de profiter de l’occasion pour faire un petit point sur ces différents termes qui renvoient à un article de mercerie bien connu, un indispensable dans l’univers de la couture.
Fermeture à glissière: un héritage glacé
Quelle est la petite histoire de glissière? Elle est somme toute assez simple. Le mot est construit sur le verbe glisser –jusque-là c’est évident–, dont on découvre que, après quelques ellipses et circonvolutions ⛸️, il vient du verbe glacier, une forme ancienne de glacer, qui au XIIe siècle avait effectivement le sens de «glisser». Vous remarquerez que, fort à propos, on reste dans le champ lexical de l’hiver… L’important, donc, dans une fermeture à glissière, c’est la continuité du mouvement, l’absence de secousses.
Mais l’expression est de plus en plus concurrencée, en premier lieu et depuis longtemps par fermeture Éclair, et plus récemment par zip. (Dans certains pays francophones, comme la Belgique ou le Burundi, on emploie aussi le mot tirette.)
Un Éclair de génie
Fermeture Éclair… l’objet est arrivé en France en 1924, et c’est à l’origine une marque déposée – la société Éclair existe toujours, d’ailleurs. Le mot éclair évoque bien sûr la rapidité, et le côté pratique de cet article véritablement innovant, à l’époque (l’équipe marketing a été bien inspirée, avec ce nom de marque qui a fini par gagner ses lettres de noblesse et entrer dans les dictionnaires).
Si vous prêtez un peu attention au mot éclair quand le rencontrez dans ce contexte, vous verrez qu'il a parfois une majuscule, parfois non. En typographie, cette majuscule est précisément là pour indiquer qu’il s’agit d’une marque déposée. Cependant, plus un mot devient courant, plus il tend à perdre sa majuscule. C’est ce qui arrive de plus en plus fréquemment à fermeture éclair.
Le meilleur exemple de nom de marque qui a fini par complètement s’intégrer à la langue française reste frigidaire. Saviez-vous que c’était une marque, au départ ? En tout cas, cela semblerait bizarre de lui mettre une majuscule, aujourd’hui. Et décidément, il fait de plus en plus froid, dans cet article de blog 🥶
So British…
Concurrent plus récent (arrivé vers 1965), zip nous vient bien sûr de l’anglais. Comme fermeture Éclair, c’est un nom déposé, on devrait/pourrait donc lui mettre une majuscule (mais on va éviter, je crois ne l’avoir jamais croisé avec une majuscule, dans aucun texte…). Une des grandes qualités de la langue anglaise, qui la rend si ludique, c’est son expressivité : elle contient énormément de mots formés sur des onomatopées, comme zip qui évoque parfaitement le bruit de la glissière qui se ferme.
Des accessoires zippés indispensables
Alors, quelle est votre équipe préférée ? Plutôt fermeture à glissière, fermeture Éclair ou zip ? La Boîte à zigzag n’a pas franchement choisi son camp, mais penche plutôt du côté zip, qui, outre sa sonorité ludique, a l’avantage de pouvoir se décliner facilement en verbes et adjectifs. C’est ainsi que, parmi les accessoires proposés dans la boutique, vous trouverez des trousses zippées, soit en version trousses à crayons, soit en petit format avec les Zigues!
Illustrations
Images : ©DR
Texte : ©La Boîte à zigzag
D’ailleurs, on en vient à un point crucial, et qui concerne les trois termes du jour : cet article de mercerie sert à fermer quelque chose, et non à ouvrir, c’est inscrit dans son ADN. Zipper une doudoune, c’est bien la fermer. Ce qui voudrait dire, que, quand on la dézippe, on ne l’ouvre pas : on la «dé-ferme», ce qui est un peu curieux…
